It may possibly be the smallest wine shop/bar in the UK, but the wines are big and expressive and the tapas terrific, as Nick finds out on a visit