Wooden beams, ancient fireplace and modern cooking. Nick finds just the pub he’s been looking for