Big Night—already admired for its democratic pleasures and smoke-kissed swagger—welcomes Joe Lippman for a three-month residency that nudges the dial towards refinement without dimming the light