Luisa Welch rediscovers an Italian treasure, one that doesn’t follow the ‘herd’ with Cantina Tollo, Abruzzo’s foremost producer of quality Pecorino